ulalogue: octobre 2011

lundi 31 octobre 2011

dimanche 30 octobre 2011

samedi 29 octobre 2011

Pizza

moitié : sauce tomate, salami, épinard, mozzarella, poivre noir fumé

l'autre moitie : fromage bleu, champignons beiges, noix de cajou, sirop d’érable

半分は、トマトソース　・　サラミ　・　ほうれん草　・　モッツァレラ　・　スモーク黒胡椒。

もう半分は、ブルーチーズ　・　ブラウンマッシュルーム　・　カシューナッツ　・　メープルシロップ。

vendredi 28 octobre 2011

Seoul seule

Quand il était au Japon pour sa conférence, je suis allée toute seule à Seoul.

彼が会議で日本にいる間に、一人でソウルに行ってきた。

Le marché des ingrédients de gâteaux.

(Ah, oui ! Il faut y aller en premier !)

まずは、製菓材料市場に行かなきゃ！

Déjeuner au café sympa, acheter des petits trucs pour mes amis du japon...

J'ai résisté à acheter des petits pains au chocolat pour garder le plaisir pour la prochaine fois.

感じのいいカフェでお昼ごはんをとって、日本の友達に小物を買う。

美味しそうなパン・オ・ショコラは、次回の楽しみにとっておくことにしよう。

Les escaliers.

階段とか

La porte de la maison de quelqu'un.

誰かの家の扉とか

Les vieux quartiers.

昔ながらの町並みの残る界隈

C’était la course !

充実した一日だった。

samedi 22 octobre 2011

Crème caramel

caramel : 20g de sucre de canne, 10ml d'eau
appareil : 2 œufs entiers, 1 jaune d’œuf, 40g de sucre, 260ml de lait, 1/3 gousse de vanille
finition : 60g de chantilly et 30g de crème pâtissière (au rhum, si possible), cannelle

Verser le sucre du caramel dans une casserole, mettre au feu moyen.
Dès que le sucre est bruni, y ajouter l'eau, retirer du feu, tapisser le fond des 2 pots de caramel.

Dans la même casserole de caramel, sans laver, mettre du lait avec la gousse de vanille ouverte, chauffer le doucement jusqu’à environ 60°C en faisant fondre le caramel qui y reste.

Dans un bol, fouetter les œufs et le sucre en restant au fond du bol jusqu’à ce que le sucre soit fondu, y ajouter du lait à la vanille, passer au chinois, retirer la mousse en surface avec un sopalin.

Partager en 2 pots, les couvrir, les placer jusqu’à 1/3 de leur hauteur dans un bain-marie à 60°C, cuire au four préchauffé à 110°C pendant 45min.

キャラメル　：　カンヌシュガー（20g）、水（10ml）
卵液　：　全卵（2個）、卵黄（1個）、砂糖（40g）、牛乳（260ml）、バニラ（1/3本）
仕上げ　：　泡立てた生クリーム（60g）とカスタードクリーム（30ｇ、出来ればラム酒入り）、シナモンパウダー

キャラメル用の砂糖を鍋に入れ、中火にかける。
濃い茶色に色づいたら、分量の水を加えて火から下ろし、２つの耐熱容器の底に流しておく。
鍋を洗わずに、牛乳とバニラを開いたもの（こそいだ種も房も）を入れ、中にこびりついたキャラメルをこそぎながら弱火で60℃まで加熱する。
別ボウルに卵と砂糖を入れて空気を入れないようにボウルの底に泡だて器をつけたまま混ぜて砂糖を溶かし、温めた牛乳を加える。
漉して、表面の泡をキッチンペーパーで取り除き、底にキャラメルを流した２つの耐熱容器に分けて注ぐ。
蓋をしてバットに並べ、60℃の湯を耐熱容器の1/3の高さまで注ぎ、110℃に予熱しておいたオーブンで45分間湯煎焼きする。